ALORS
J'ai trouvé une valise.
- Je m'en occupe. - Non, Jack.
J'ai tué quelqu'un.
Si je reste, je ferai du mal.
Je dois y aller.
C'est déjà un problème que les Winchesters gardent mon fils.
Ils l'ont aussi perdu ?
Le paradis, l'enfer
et tout ce qu'il y a entre sont à sa poursuite ?
Je suis Asmodeus.
Je vais avoir besoin de ce Nephilim.
- C'est... - Ketch.
Je suis Alexander, son frère jumeau.
Qu'est devenu l'ange ?
Je l'ignore. Mais je sais tout, Arthur.
Dean, pourquoi ne pas penser que je puisse être l'un des gentils ?
Impossible.
- Jack est introuvable. - On le trouvera.
J'ai promis que je protègerais ce garçon.
Je veux m'en occuper.
MAINTENANT
CAMBRIDGE, ANGLETERRE
19 H 45, UN VENDREDI
Votre attention s'il vous plaît.
Le musée fermera dans 15 minutes.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
REFLETS DU PACIFIQUE
ARCHIVES PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT
Pardon, madame. Ce lieu est interdit au public.
SÉCURITÉ
Félicitations.
Asmodeus compte-t-il nous récompenser ?
Dean Winchester.
- Qui êtes-vous ? - J'ai une proposition à vous faire.
"LE SCORPION ET LA GRENOUILLE"
Je pense qu'il est propre.
Rien sur Ketch ?
J'ai vérifié tous les hôpitaux.
- Nada. - Le grincheux a sans doute
retiré la balle avec ses dents.
- Et Jack ? - J'ai parlé à Cass. Toujours rien.
Il faut chercher dans le folklore, attendre que Jack fasse une erreur.
C'est ça qui m'inquiète.
INCONNU
Dean Winchester.
- Qui êtes-vous ? - J'ai une proposition à vous faire.
- Nous avons déjà le câble, merci. - Je pensais au nephilim.
La rumeur veut qu'il se soit volatilisé.
D'où vient la rumeur ?
De la rue de l'Enfer. De l'avenue de l'Enfer ? De l'enfer ?
C'est un démon.
Et si je vous disais que je sais comment le retrouver ?
Rendez-vous au Smile Diner à 12 h 45.
Il travaille peut-être pour Asmodeus.
Et s'il disait vrai ?
Après Crowley, fini, les démons.
On ne sait même pas ce qu'il est.
On le sait. C'est un démon.
Tu voulais un miracle. C'est peut-être ça.
C'est quoi, un miracle, pour un démon ?
Ce n'est pas un miracle.
Je propose qu'on le rencontre.
D'accord. Après, on le tue.
FERMÉ
Les célèbres Winchester.
Un démon comme les autres.
Barthamus. Ou Bart.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
De la tarte aux cerises.
Bart, je ne sais pas ce qu'on vous a raconté sur nous.
Tout. Je vous suis depuis longtemps.
De vrais emmerdeurs de diables et d'anges.
Des perturbateurs-nés. On a ça en commun.
Oui, on est jumeaux.
Bien. Vous aviez une proposition à nous faire ?
Si vous cherchez un nephilim,
voici le sort qui va le trouver.
Oui, et je viens de gagner au loto.
- Vous ne me croyez pas ? - Sans blague.
- Et même si c'était vrai... - C'est vrai.
Pourquoi nous le donner ?
Je suis un démon des croisements.
Après la promotion de Crowley, je suis le démon des croisements.
J'aide les gens. C'est ma raison d'être.
Écoutez, on a assez d'expérience pour savoir
qu'il y a un prix à tout. Quel est le vôtre ?
C'est juste.
J'ai besoin d'un service.
- Vous nous avez donné le sort. - La moitié.
Ce n'est que la moitié. L'autre est ailleurs.
Vous l'aurez quand tout sera fini.
Je vous explique.
Un démon nous dit de sauter,
on ne demande pas à quelle hauteur.
On lui botte les fesses.
Ça vous ressemble, Dean.
Sam, soyez gentil. Vous êtes le plus malin.
Faites vos recherches.
Je vous rappellerai.
Alors, verdict ?
Le sort...
Ça colle.
J'ai traduit approximativement. C'est du cananéen.
À l'époque du roi Salomon, ce dernier aurait commandé un sort
pour surveiller la reine de Saba qui, selon la légende, était à moitié ange.
Elle était une nephilim ? Tu veux dire que le roi Salomon
avait un sort pour traquer sa petite amie ?
Il semble que ça marche, ou que ça marcherait...
Si on avait l'autre moitié, sans laquelle, on n'a rien.
- C'est à peu près ça. - Super.
Bart joue un jeu auquel je n'ai pas envie de jouer, mais...
En général, on se plante à ce genre de jeu.
Peu importe.
Jack est livré à lui-même, quelque part dans le monde.
Il est seul, il a peur et il est dangereux.
Si on a une chance de le retrouver avec ça...
saisissons-la.
Du calme. Ils viendront.
Bienvenue.
Qui sont vos amis ?
Désolé, j'aurais dû vous prévenir. Mes associés. La jeune Smash.
Et voici Grab.
Smash et Grab ? Vraiment ?
Des pseudos.
Sans blague.
Smash peut ouvrir tous les coffres.
Grab est un démon.
Aucune sécurité surnaturelle ne lui résiste.
Attendez. Ouvrir un coffre ?
C'est quoi, un casse ? Vous déconnez, c'est un casse.
Lui, c'est Luther Shrike.
Il vit retiré du monde.
Il est parano, agoraphobe. C'est un collectionneur invétéré.
Et il a une passion pour les objets rares surnaturels,
dont un qui m'appartient.
Vous voulez retrouver votre Mon Petit Poney préféré ?
Je cherche une malle en acajou dans un coffre-fort
enfermé dans une chambre forte cachée à la ferme de Shrike.
Vous me rapporterez ce qui m'appartient.
- Il y a quoi, dedans ? - Volez-la vous-même.
Je le ferais si je le pouvais. Mais la ferme est protégée.
Grab localisera la chambre forte, mais pour l'ouvrir,
il faut le sang d'un homme revenu de l'enfer.
Dean, ça vous rappelle quelqu'un ?
À l'aide !
Voilà.
Prenez mon sang. Donnez-nous l'autre moitié du sort.
Il doit être pris à la source.
Le sang ne suffit pas. J'ai besoin de vous.
En ce qui concerne Shrike, je ne sais pas tout.
Grab trouvera la chambre forte, Smash ouvrira le coffre-fort.
Mais il y a les imprévus.
Et vous deux savez mieux que quiconque
comment y parer.
Bien. Et comment fait Shrike pour entrer dans sa chambre forte ?
Il utilise son sang.
Il est allé en enfer. C'est un démon ?
Luther est humain. Mais de la pire espèce.
C'est un sadique. Un assassin. Prêt à tout pour sa collection.
Sérieusement, qu'est-ce qu'il vous a pris ?
C'est important pour moi. Vous n'en saurez pas plus.
Désolé. Ça ne suffit pas.
Laissez-moi vous convaincre.
Acceptez mon offre ou je donne le sort à Asmodeus.
J'ai fait une copie de votre moitié, bien sûr.
Vous ai-je dit qu'il cherchait votre garçon, lui aussi ?
Mais je n'ai pas confiance en lui.
En vous non plus, mais en lui, encore moins.
Alors vous êtes les premiers, pour l'instant.
J'ai vu ce film mille fois.
Un con refuse de se salir les mains, planifie un coup,
jure que c'est facile, et c'est vrai
jusqu'à ce que tout déraille et c'est pour notre pomme.
Il nous baisera dès qu'il pourra.
Pas si on le fait avant lui. Écoute, on veut ce sort.
On en a besoin. Asmodeus ne doit pas mettre la main dessus.
On va accepter. Exiger qu'il rendre l'autre moitié.
Et puis ?
On fera comme tu as dit.
On le tuera.
C'est bon ?
- On peut dire ça. - Si on accepte,
il faudra du temps pour trouver la chambre forte.
Il faut une diversion pour occuper Shrike.
Je suis tout ouïe. C'est le destin, cette collaboration.
Shrike ne verra rien venir.
Ils arrivent.
Asmodeus n'est pas votre ennemi.
Il veut m'utiliser comme appât.
Barthamus vient, Luther.
Asmodeus veut seulement que vous nous préveniez
quand il sera là.
Peut-être.
Ou...
Vous faites une erreur.
Je n'obéis pas aux ordres. C'est moi qui les donne.
N'importe qui peut venir. Je suis prêt.
Je m'appelle John Dortmunder.
J'ai envoyé un mail au sujet de l'objet de famille.
Hé, Winona.
Les années 90 veulent récupérer leurs pompes.
C'est bon.
- Ne meurs pas. - Toi non plus.
Allons-y.
Je suis là.
Vous êtes bizarre.
NERFS EN BOULE
C'est du Nerfs en Boule ?
J'en buvais quand j'étais gamin.
C'est dix fois la limite autorisée en caféine.
- Ça existe encore ? - Sur eBay.
Alors, ouvrir des coffres, tout ça...
Alors, la chasse, tout ça...
Ce n'est pas très malin
- de bosser pour les démons. - Vous bossez pour eux.
Je n'ai pas vraiment le choix.
Pareil.
Vous avez eu des ennuis ?
Ça prend tant de temps que ça, de faire venir un démon ?
Où est la chambre forte ?
- Je ne sais pas. - Vous...
Elle est cachée sous un sort d'invisibilité.
Génial.
C'est bon, chef. Je gère.
- Ou plutôt, c'est vous qui gérez. - Moi ?
Votre sang fera l'effet d'une baguette de sourcier.
La chambre forte en veut. Vous en avez.
Genre, ça l'attire. Comprende ?
Je suis devenu une boussole pour chambre forte ?
Et tu disais qu'il était juste beau gosse.
Et maintenant ?
Ça.
Quoi ?
Génial.
Je crois qu'on va aller par là.
Un gin fait maison.
Ça vous coupera le sifflet.
Fait maison ?
Je sors peu.
Vous avez une très belle collection.
Vous avez déjà vu un croc de basilic ?
En fait, ce n'est pas...
Celui qui vous l'a vendu s'est trompé.
Le croc de basilic est creux.
C'est une dent de Gorgone.
Mais elle est vraiment cool.
Je serais ravi de voir votre collection.
Contentons-nous de notre affaire. Montrez-moi.
Bien sûr.
Je vous ai apporté quelque chose de très spécial.
C'est très rare.
C'est unique.
C'est un couteau pour tuer les démons.
Je déteste ça. Je vous déteste.
- On s'en fiche. - C'est encore loin ?
- Ça prendra le temps qu'il faut. - Si mon frère a un pépin
- avec vos conneries... - Un peu de respect.
J'ai mis des années à parfaire ce sort.
Si votre frère fait foirer le plan, c'est sa faute.
Pardon ?
Et merde.
Pas de verrou. C'est plutôt mauvais signe.
Ça doit être en bas.
Je ne descends pas. J'ai fait ma part.
À vous, marionnette.
Je vous tuerai.
Je parie que vous dites ça à toutes les filles.
Là.
Bien.
C'est la chambre forte. Où est le coffre-fort ?
Derrière cette porte.
Et comment j'utilise mon sang ?
Je crois qu'il faut mettre la main là-dedans.
Vous plaisantez ?
Vous en demandez combien ?
Ce qui était convenu dans le mail me va.
Bien sûr.
Mais...
Vous n'êtes pas venu pour ça.
Pardon, je ne comprends pas.
C'est Bart qui vous envoie.
Vous venez me voler.
Non, vous faites erreur.
Je ne crois pas, démon.
Vous êtes la diversion.
Vos amis sont en train de me voler, en ce moment.
Bart ne vous a pas prévenu ?
Je ne peux pas mourir sur ma propriété.
On ignore ce qu'il y a là-dedans. Ça pourrait être des araignées,
des machins couverts d'épines, des serpents, des araignées.
Vous ne savez pas ? Génial.
Je pourrais mettre mon sang sur du papier
et le balancer dans le trou.
Vas-y. Fais-le.
C'est...
Il m'a eu. Il m'a...
Vous allez survivre ?
C'était quoi ?
L'imprévu.
Ça va ?
- Bart avait parlé de ça ? - Non.
Super.
Vraiment ? Personne ne répond ?
On oublie ce bon vieux Grab.
C'était censé être un coffre-fort,
pas des pièges d'amateur à la Indiana Jones.
- Dean. - Quoi ?
Nom de Dieu.
Super.
Mon frère, où est-il ?
Vivant, aux dernières nouvelles.
Je l'ai pris pour un démon.
Alors, Bart emploie des humains pour faire son sale boulot.
Le revolver est plus rapide.
Alors, ouvrez le coffre et on sera rentrés
- à temps pour Game of Thrones. - Je préfère les livres.
Il est immortel.
Heureusement qu'il a une mâchoire en verre.
Je vous explique, connard.
Vous nous dites comment contourner le piège
et atteindre le coffre-fort.
Désolé, petit.
Vous ne trouverez jamais la solution à l'énigme.
Essayez, et vous serez la cible de milliers de fléchettes minuscules
à pointe d'argent remplie d'arsenic, d'eau bénite et d'huile sainte.
Messieurs, je vous souhaite bonne chance.
Et moi, de vous taire.
Où allez-vous comme ça ?
Ça s'est mal passé.
Grab est mort. Les Winchester aussi, sûrement.
- Et alors ? - Et alors quoi ?
La mission est fichue. C'est terminé.
Alice, je vous aime bien,
mais pas au point de renégocier votre contrat.
Confiez-moi une autre mission.
Peu importe, je me rattraperai.
Que voulez-vous que je fasse ?
Qu'est-ce que c'est ? Une vieille piste de danse vaudou ?
Plutôt un clavier géant.
Il faut marcher sur les touches dans un ordre
que seul Shrike connaît.
- Shrike ne parle pas. On improvise. - On improvise ?
Ça n'a rien à voir avec les lasers dans Haute Voltige.
Il y a une infinité de combinaisons et de fléchettes prêtes à partir.
Tu as dit Haute voltige ?
Je ne suis pas très fan de ce genre de films.
Mais tu as vu Haute Voltige ?
Catherine Zeta-Jones.
Je crois que...
J'ai une idée.
C'est un peu fou.
Je n'ai pas de problème avec ça.
Je savais que vous nous aideriez.
Prêt ?
À trois.
Un, deux...
C'était génial.
J'ai bien ligoté Shrike.
- Il est furax. - On le serait à moins.
Tu vas pouvoir l'ouvrir ?
Je parie que ça fait plus d'un siècle
qu'on n'a pas vu ce genre de coffre-fort.
Moi, je connais.
Quelle surprise. Pourquoi revenir ?
Vous croyez que j'ai le choix ?
- Vous avez conclu un marché ? - Vous croyez ?
Vous avez vendu votre âme.
Je la reprendrais bien,
mais manque de bol pour moi, je ne peux pas.
Si je travaille pour lui, Bart ne réclamera rien.
- Vous me laissez travailler ? - Ce n'est pas une fatalité.
- On peut vous aider. - Vous ne pouvez pas.
Je me débrouillerai toute seule.
Dans combien de temps vous...
Et voilà.
On se dépêche.
Génial.
Tant pis. On décanille.
Il ne se lasse jamais ?
Tu veux t'en occuper ?
C'est bon.
Descendez. Pas de bêtise.
Sortez.
Ça vous excite, de vous vendre au mal absolu ?
C'est ce qu'il est.
Ce qu'il m'a fait, mon petit garçon...
- Comment ça ? - Mon fils.
Il était malade, il allait mourir.
J'ai trouvé Bart et j'ai troqué ma vie contre la sienne.
Mon fils a guéri, mais il est mort quelques années plus tard.
Il s'est noyé.
Vous savez ce qu'a dit Bart ? Que ça pouvait arriver.
Qu'il n'était pas responsable.
Qu'avez-vous fait ?
Quand les chiens de l'enfer sont venus,
j'ai renégocié un marché.
- Comment ? - Un moyen de pression.
De quel genre ?
Regardez dans la malle.
Les os de Bart.
Si on les brûle, il meurt.
C'est mon moyen de pression.
Vous avez choisi le mauvais camp.
Pourrez-vous vivre avec ça ?
Luther.
Tu aurais dû rester chez toi.
Croyez-moi. Il l'a bien mérité.
Vous avez laissé mourir son fils.
Je suis un homme d'affaires.
À ce propos, Alice.
Pour une mission réussie.
Ne soyez pas timide.
Allez.
Et pour vous, les garçons...
Ah oui, le sort. Vous l'avez bien mérité.
Attendez. Vous êtes prêts à manquer à notre engagement,
à renoncer à la seule chance de retrouver le garçon
parce que j'ai tué cette ordure de maître chanteur bicentenaire ?
Oui, c'est ça.
Et on n'aime pas votre gueule.
On va renégocier, dans ce cas.
Donnez-moi les os et la fille vit.
Ou brûlez-les et au moment de mourir,
je lui casse le cou.
Je suis incroyablement rapide.
Pitié.
Faites-le glisser.
Ma chère.
Tout va bien.
Je vous en prie.
Il était presque à vous.
Mais non, il fallait que vous compliquiez les choses.
Je suis désolée.
C'est bon.
Vous vous débrouillerez.
C'est mignon.
Vous vous débrouillerez seule.
Alice, dépêchez-vous.
Le sort !
COMPAGNIE DE BUS
Merci de m'avoir accompagnée.
Ça va aller ?
Ça va aller.
Je voulais vous demander pardon.
Ce que vous avez fait pour moi,
vous n'étiez pas obligés de le faire.
Merci. Je suis sincère.
À bientôt.
Alice.
Restez bizarre.
Ça va ?
Pas vraiment.
On a connu mieux.
On a connu pire.
On a sauvé quelqu'un. Ça fait du bien.
Oui, c'est vrai, mais retour à la case départ pour Jack.
On trouvera autre chose.
Et si ça ne marche pas, on trouvera encore autre chose
et ainsi de suite.
On continue de travailler, parce que c'est ce qu'on fait.
Ça fait plaisir de te l'entendre dire à nouveau.
Alors, santé.